Los múltiples cordeles y cañadas que atraviesan La Comarca de la Jara, así como los verracos de piedra que las tribus vetonas nos dejaron, demuestran la importancia que desde tiempo inmemorial tuvo la actividad del pastoreo y la trashumancia en nuestra tierra.
De esa vieja cultura andariega nacieron cuentos y leyendas, refranes y romances, que los pastores propagaron de una punta a otra de la península, compartidos a la lumbre en invierno o al sereno estrellado en noches más templadas.
Aunque con el progresivo despoblamiento rural haya desaparecido parte de ese rico legado, aún estamos a tiempo de salvar la parte que los más viejos conservan. Sirva como ejemplo de supervivencia uno de los romances más populares y extendido por el país; El Romance de La Loba Parda.
Según Ramón Menéndez Pidal en su libro Flor Nueva de Romances viejos, el romance de La Loba Parda nació “entre los zagales de Extremadura, donde hoy es muy cantado al son del rabel, sobre todo en Nochebuena. Los pastores trashumantes lo propagaron por ambas Castillas y por León”.
Este romance aunque conserva un tronco común, en cada pueblo encuentra su propia versión. Nosotros vamos a transcribiros la versión que mi padre, Julián Caja (1899-1980-La Estrella de La Jara) me cantara cuando niño y que solía acompañar con la zambomba.
Al final de la letra del romance os ofrecemos un video con la versión que canta el grupo de Folk Alalumbre.
Romance de La Loba Parda
Versión de La Estrella de La Jara.
Estando yo en la mi choza
pintando la mi cayada
vide asomar siete lobos
por una oscura cañada
que venían echando a suerte
cual entrará en la majada
le tocó a una loba vieja
patituerta, coja y parda
que tenía los colmillos
como puntas de navajas.
Dio tres vueltas al redil
y no pudo sacar nada
y a la otra vuelta que dio
sacó una borrega blanca
hija de la oveja churra
y nieta de la Changarra
la que tenían mis amos
para el día de la Pascua.
¡Arriba siete cachorros
y la perra trujillana
y el perrillo de los yerros
que por los cerros volaba!
Si me cobráis la borrega
cenareis perruna y gachas
y si no me la cobráis
cenaréis de mi cayada.
Los perros tras de la loba
las uñas se esmigajaban
siete leguas la corrieron
por unas sierras mu agrias
Al subir un cotorrito
la loba ya iba cansada
y al entrar en la lobera
la cogió la Trujillana.
Trujillana suéltame
toma la borrega blanca
no queremos la borrega
de tu boca lobadada
que queremos tu pelleja
pa el pastor una zamarra
de tu cabeza un zurrón
para guardar las cucharas
tus orejas pa dediles
para segar la cebada
tus dientes para las púas
para tocar la guitarra
y tus tripas pa vigüelas
para que bailen las damas.
Alfonso Caja Yuncar
Aprovechamos la evocación navideña que nos inspira este romance, para agradecer vuestro seguimiento, y como no, para desearos salud y felicidad con un entrañable saludo Jareño.
A continuación podréis clicar y ver el mencionado video de Alalumbre en su versión de La Loba Parda.
http://lajaratoledo.blogspot.com/search/label/Tradici%C3%B3n%20oral
No hay comentarios:
Publicar un comentario